Lou souveni francés la memòri dins la vido vidanto

Notre rubrique dédiée à la langue provençale met en avant, en dialecte rhodanien, quelques-uns des livres incontournables de la cuisine provençale ! Une belle occasion de rappeler en cette année de la gastronomie que les recettes ne manquent pas pour continuer de faire de la Provence un paradis " où l’on se régale le palais ”...

Texte en Provençal suivi de sa traduction française

Despuei qu’espeliguè lou Souveni francés en 1887, mai de 10 milien de Francés li an un jour pres sa carto. Vuei, l’assouciacien comto aperaqui 200 000 sòci recampa dins 1 600 coumitat loucau. Autant d’ome e de fremo que, pèr sa moubilisacien bountouso, fan viéure cade jour la memòri de toui lei que soun mouart pèr la Franço, que siegon Francés o estrangié. Ensinto, chasco annado, un pau pertout sus noueste territòri e dins uno quaranteno de peïs, de milié d’iniciativo van soun trin en coumplissènt uno messien triplo diant au tèms de vuei, grègo !
 

Quand si saup que lou Souveni francés si boulègo proun pèr fin que pas uno toumbo de « Mouart pèr la Franço », pas un mounumen, pas un pieloun coumbatènt siguèsse leissa en bando, coumprenèn que lou pres-fa siegue dei gros. Verai, uno moulounado de croues de famiho van à la desbrando pèr mant uno rasoun (supressien dei councessien perpetualo, alunchamen dei famiho...). Un còup signala, vous lei fan toumba e lei rèsto dei bataiadou rejougnon lou croues coumun... E coumo pèr uno trufarié de la fourtuno, lei qu’èron aièr counouissu soun nega pèr sèmpre dins lou demembrié en leissant simboulicamen mai de plaço ei bataiadou anounime retrouba sus lou prat bataié. Dóu meme biais, leis assouciacien d’encian coumbatènt que pau à cha pau davalon despietadousamen vous dounon l’esplico proumiero de l’abandoun de milanto pieloun e lauso aubourado vo pauvado tout de long deis an. Pèr teni aquelo escoumesso, lou Souveni francés entretèn, renovo emai flouris de milié de site de coutrìo emé lei couleitiveta territourialo.

Autre coustat de sa messien, lou Souveni francés bèn gardo de counserva toui lei ceremounié qu’an pèr toco de caviha la remembranço d’un evenimen istouri. Lei journado naciounalo counmemourativo, lou pus souvènt istituïdo à la demando d’assouciacien d’encian coumbatènt vo d’uno coumunauta mancon pas e recampon majamen lei que soun istòri siéuno es ligado à l’evenimen remembra : pèr memento, cinq journado fuguèron creado entre 1919 e 1954 e vue entre 1993 e 2019. Pamens, aquéstei temouin d’aquito (resistènt, depourta, coumbatènt d’Indouchino, coumbatènt d’Argerìo…) s’escachounon inmancable e la questien de manteni un calendié counmemouratiéu naciounau autant drud es vuei pauvado. Maugrat tout, lou Souveni francés, fouart de soun armado de sòci emai de sei pouerto-drapèu, rèsto enca foueço moubilisa subretout pèr lou 8 de mai, lou 14 de juiet, lou 11 de nouvèmbre coumo tambèn pèr lei ceremounié dóu 1é de nouvèmbre.

Tresèime coustat de sa messien, la trasmessien pròchi lei nouvèllei generacien. Em’aquesto idèio fouarto que pas un elèvo de nouesto escolo republicano duou la quita sènso agué vesita au mens un ròdou memouriau coumbatènt e agué pres sa part au mens à-nuno ceremounié patrioutico. Segur qu’es uno toco deis ambiciouso mai que poudès pas manca quand souvetas que lou partàgi de l’istòri « ligue » la Nacien e quand sias assegura que « de pas saupre l’istòri es si coundana de la tourna viéure… ». Pèr acò, lou Souveni francés si boutè au sarvìci dóu mounde de l’educacien en pourgènt justamen de sòu pèr paga de vouiàgi memouriau ourganisa pèr de milié d’ensignaire. Ensinto, chasco annado, lei diferènt coumitat d’un lue suvenciounon de proujèt pèr ana sus lei prat bataié de 1914-1918, lei plajo dóu desbarcamen, lei ròdou dóu maquis vo lei camp de depourtacien. Autant d’elemen que counfiermon que lou Souveni francés countùnio d’amerita, pecaire, nouesto recounouissènço touto, noueste plen soustèn bèn-voulènt emai atiéu. Que chascun dounc dins soun entour fague sèmpre avans pèr empura nouèstei joueine à li garda sa bouono plaço. Longo mai dounc au Souveni francés !

Va sabias acò ? Lou souveni francés à sa debuto… “dialèite maritime”

Refusant l’encaparramen de l’Alsaço-Lourreno pèr l’Alemagno après la desfacho de 1871, Francés-Savié Niessen, proufessour alsacian, vouguè moustra l’estacamen deis Alsacian-Lorren à la Franço en mantenènt lou souveni dei prouvinço perdudo. Si pensè que l’entre-tenènço dei croues devié permetre de garda presènt dins leis esperit lou souveni dei mouart pèr la Franço emai lou sentimen de l’unita naciounalo. Fouero-bandi en Franço en 1887, foundè dounc lou Souveni francés, à Neuï-sus-Sèino. L’assouciacien counouiguè un espandimen espetaclous emé l’espelimen de mant un mounumen, pieloun e lauso e coumtè deja, tre 1900, 80 000 sòci recampa dins 854 coumitat cantounau ! A l’epoco, èro proun coumun de vèire la pichouno e la grando patrìo parla naturau d’uno memo voues : pèr eisèmple, en Alsaço, pèr Toussant, lei chato depausavon de coucardo sus lei toumbo dei sourdat de sa coumuno... emé lou vièsti terradouren !

Depuis que le Souvenir français a été fondé en 1887, plus de 10 millions de Français en ont un jour pris la carte. Aujourd’hui, l’association compte environ 200 000 membres regroupés dans 1 600 comités locaux. Autant d’hommes et de femmes qui, par leur mobilisation généreuse, font vivre chaque jour la mémoire de tous ceux qui sont morts pour la France, qu’ils soient Français ou étrangers. Ainsi, chaque année, un peu partout sur notre territoire et dans une quarantaine de pays, des milliers d’initiatives sont menées en accomplissant une triple mission tournée vers notre époque.

Entretenir...

Quand on sait que le Souvenir français agit pour qu’aucune tombe de "Morts pour la France", aucun monument, aucune stèle de combattant ne soit laissé à l’abandon, on comprend que la tâche est immense. En effet, de nombreuses tombes familiales se retrouvent délaissées pour diverses raisons (suppression des concessions perpétuelles, éloignement des familles, etc.). Une fois signalées, ces tombes sont entretenues, et les restes des combattants rejoignent souvent un carré commun. Par un étrange coup du sort, ceux qui étaient autrefois reconnus sombrent parfois dans l’oubli collectif, laissant symboliquement plus de place aux combattants anonymes sur les champs de bataille.

De la même manière, les associations d’anciens combattants, qui déclinent progressivement, fournissent une explication évidente à l’abandon de milliers de stèles et de plaques élevées ou posées au fil des ans. Pour relever ce défi, le Souvenir français entretient, restaure, et fleurit des milliers de sites en collaboration avec les collectivités territoriales.

Commémorer...

Dans une autre dimension de sa mission, le Souvenir français veille à conserver toutes les cérémonies visant à commémorer un événement historique. Les journées nationales commémoratives, le plus souvent instituées à la demande d’associations d’anciens combattants ou de communautés, ne manquent pas et rassemblent principalement ceux dont l’histoire personnelle est liée à l’événement commémoré.

Par exemple, cinq journées ont été créées entre 1919 et 1954, et huit entre 1993 et 2019. Cependant, les témoins de ces événements (résistants, déportés, combattants d’Indochine, d’Algérie…) disparaissent inexorablement, et la question du maintien d’un calendrier commémoratif national aussi dense se pose aujourd’hui avec acuité. Malgré tout, le Souvenir français, fort de son armée de membres et de ses porte-drapeaux, reste encore très mobilisé, notamment pour le 8 mai, le 14 juillet, le 11 novembre, ainsi que pour les cérémonies du 1er novembre.

Transmettre...

Troisième dimension de sa mission : transmettre aux nouvelles générations.

Avec cette idée forte que pas un élève de notre école républicaine ne devrait quitter sa scolarité sans avoir visité au moins un site mémoriel de combattants et sans avoir participé au moins une fois à une cérémonie patriotique. Un objectif ambitieux, certes, mais indispensable lorsque l’on sait que le partage de l’histoire « lie » la Nation, et que l’on est convaincu que « ne pas connaître l’histoire, c’est se condamner à la revivre… ».

Pour cela, le Souvenir français s’engage au service du monde de l’éducation en fournissant des fonds destinés à financer des voyages mémoriels organisés par des milliers d’enseignants. Chaque année, les différents comités locaux soutiennent des projets permettant de se rendre sur les champs de bataille de 1914-1918, les plages du débarquement, les sites des maquis ou encore les camps de déportation.

Autant d’initiatives qui confirment que le Souvenir français continue de mériter, hélas, toute notre reconnaissance, notre plein soutien et notre enthousiasme. Que chacun, dans son entourage, s’efforce toujours d’encourager nos jeunes à lui garder sa juste place. Longue vie, donc, au Souvenir français !

Le saviez-vous ? Le Souvenir français à ses débuts... (dialècte maritime)

Refusant l'annexion de l’Alsace-Lorraine par l’Allemagne après la défaite de 1871, François-Xavier Niessen, professeur alsacien, voulut montrer l’attachement des Alsaciens-Lorrains à la France en préservant le souvenir des provinces perdues. Il pensait que l’entretien des tombes permettrait de garder vivante, dans les esprits, la mémoire des morts pour la France ainsi que le sentiment d’unité nationale.

Fervent patriote, il fonda en 1887 le Souvenir français, à Neuilly-sur-Seine. L’association connut une expansion spectaculaire, marquée par l’érection de nombreux monuments, stèles et plaques. Dès 1900, elle comptait déjà 80 000 membres regroupés dans 854 comités cantonaux !

À l’époque, il était courant que la petite et la grande patrie parlent d’une même voix. Par exemple, en Alsace, pour la Toussaint, les jeunes filles déposaient des cocardes sur les tombes des soldats de leur commune… en portant le costume traditionnel !