La petanco, fiho majouro de la longo !

Emai lou jue de bocho remountèsse à l’Antiqueta, emai la regien liouneso veguèsse nèisse en 1850 la proumiero soucieta óuficialo puei la proumiero federacien… es bèn en Prouvènço, à La Ciéutat, que neissè la petanco en 1907 bouonodi un champien dóu jue prouvençau, Jùli Hugues, escais-nouma “Lenoir”. Patissènt d’un mau d’ouesse que l’empachavo de prene soun envanc coumo va permete la longo, faguè un round, mandè lou bouchoun entre 5 e 6 mètre puei sei bocho en gardant lei “pèd tanca” pèr sòu ! Lei prouprietàri de l’endré “La bocho estelado”, Arnèsti e Jóusè Pitiot, n’en escriguèron lèu lei règlo. Óuficialisado en 1910 pèr lou proumié councours, la petanco es vui la passien de 600 000 licencia dins lou mounde que lèvon o apounton sei bocho. Es en Franço lou 11èime esport lou mai pratica emé quàsi 300 000 licencia.

Lou mot

BOUCHOUN - “Bouleto de boues o de plasti que sierve de poun d’amiro”, lou bouchoun pòu prene un mouloun de noum coumo “buto”, “vouguet”, “cuchoun”, “le”, “gàrri”… “Bouchon” es lou biais afranchimandi dóu mot prouvençau “bouchoun” que vèn de “bocho” coumo va ramento Frederi Mistral dins soun Tresor dóu Felibrige.

Jean-Michel Turc
Professeur certifié de langue provençale
Cité Scolaire Internationale de Marseille.

La pétanque, fille aînée de la longue

Si le jeu de boules remonte à l’Antiquité et si la région lyonnaise a vu naître en 1850 la première société officielle, puis la première fédération… c’est bien en Provence, à La Ciotat, que la pétanque est née en 1907 grâce à un champion du jeu provençal, Jules Hugues, dit “Lenoir”. Souffrant de rhumatismes l’empêchant de prendre son élan comme le permet la longue, il traça un rond, envoya le but entre 5 et 6 mètres et lança ses boules en gardant les “pieds tanqués” au sol ! Les propriétaires du terrain “La boule étoilée”, Ernest et Joseph Pitiot, en fixèrent vite les règles. Officialisée en 1910 lors du premier concours, la pétanque est aujourd’hui la passion de 600 000 licenciés à travers le monde qui tirent ou pointent leurs boules. Elle est en France le 11e sport le plus pratiqué avec près de 300 000 licenciés.

Le mot

BOUCHON – “Petite boule en bois ou en plastique qui sert de point de mire” , le bouchon peut prendre différents noms comme “but ”, “petit ”, “têt ”, “cochonnet ”… Il est la forme francisée du mot provençal “bouchoun” qui vient de “bocho” signifiant “boule” comme le rappelle Frédéric Mistral dans son Trésor du Félibrige.